Literalmente Literal: Termos Comuns no Mundo Literário

EM Colunas
karina
3 meses atrás

Linguagem, seja ela em qualquer idioma, é um organismo vivo que se modifica o tempo todo, há palavras que caem no desuso, ou são incorporadas de idiomas diferentes, e ainda existem aquelas que sofrem adaptações ou abreviações, e isso não seria diferente no mundo literário.

Literalmente-Literal-Termos-Comuns-do-Mundo-Literario

Com o advento da internet, que nos aproxima dos nossos amados autores internacionais, entramos em contato com quase um dicionário novo para descrever as histórias, personagens e roteiros. Para ninguém ficar mais perdido vamos compartilhar alguns dos termos que mais encontramos por aí em sites que abordam o mundo literário seja ele o editorial, os blogs literários ou até mesmo os canais de YouTube.
Confira:

  • ARC (Advanced Reading Copy/Advanced Review Copy) ou ARE (Advanced Reader’s Editions) é uma cópia gratuita de um livro novo (ainda não lançado) dado pelos editores para as pessoas influenciadoras independentes da mídia, é uma prova antecipada do livro que ainda não chegou ao consumidor final.
  • TBR (To Be Read) são os livros que você separa parar ler em determinado tempo de espaço, pode ser traduzido literalmente por “Para Ser Lido”.
  • OTP (One True Pairing) é uma abreviação para aqueles casais que são O CASAL mais perfeito que poderia existir, por exemplo a Elizabeth Bennet e o Mr. Darcy de “Orgulho e Preconceito”
  • POV (Point of View) quando o livro é narrado por outro ponto de vista que não do narrador inicial, muito comum nos YA e NA quando temos uma versão da história na visão da mocinha e do mocinho.
  • Plot é a história que constitui o enredo do livro.
  • Plot Twist é quando há uma mudança dos acontecimentos no livro, por exemplo, quando você tem certeza que determinada situação vai acontecer, algo inesperado muda completamente o que você esperava.
  • Clifhanger é um gancho muito utilizado nos finais de capítulos e livros, são aqueles trechos que te deixam sem ar e desesperado pela próxima página ou sequência.
  • Spin-off é quando um livro é lançado a partir de um mundo já construído em outra narrativa, ou quando um personagem que não é o protagonista ganha um livro/história só dele.
  • Book Trope  é usado para descrever o bom e velho CLICHÊ, por exemplo, o triângulo amoroso entre a namorado/melhor amigo/protagonista.
  • BEA (Book Expo America) é uma das feiras literárias de maior relevância do mundo que junta profissionais da área editorial, leitores, imprensa e autores e que acontece nos Estados Unidos, é tipo a nossa amada Bienal do Livro só que na versão estadunidense.
  • Wrap Up é um pequeno resumo dos livros que você leu num determinado espaço de tempo (é mais superficial que uma resenha).
  • Publisher é a pessoa ou empresa que trabalha com a publicação de livros.
  • Flop quando algo não empolga, quando não atinge o esperado ou ainda quando você não cumpre o planejado; pode ser simplesmente substituído por Fail.
  • Crush é aquele personagem que faz com que nossos corações batam mais rápidos e apaixonados.
  • Ship é quando dois personagens combinam e você torce para que fiquem juntos, já se tornou até um verbo meio abrasileirado, é comum escutar: “Estou “shipando” muito esse casal”.
  • Bookhaul é o nome dado aos vídeos geralmente no YouTube que mostram as novas aquisições de livros sejam comprados, ganhados ou recebidos de cortesia.
  • Unhaul é o contrário do Bookhaul, no Unhaul são os livros que você vai dar ou vender e que não farão mais parte da sua estante.
  • Unboxing é o ato de registrar em fotos ou vídeos a abertura das caixas de correio que traz as encomendas, no caso do mundo literário são os livros, compartilhando os itens recebidos e as reações.
  • Buddy Read quando você e um amigo lêem ao mesmo tempo uma história e discutem a histórias e seus acontecimentos
  • Spoiler acredito que todos saibam o que é essa palavra tão temida por alguns, odiada por outros. Spoiler e quando você revela um fato importante do livro, alguns odeiam receber spoiler, outros já não ligam tanto…
  • Trigger Warning ou TW, é um alerta que se coloca no começo de um texto para que as pessoas saibam da existência de um conteúdo ali que pode servir de gatilho (daí o nome, em inglês, “trigger” – gatilho e “warning” – alerta) para um eventual trauma, desencadeando memórias e sensações dolorosas ligadas a ele.

E aí, alguém mais conhece termos além desses para incrementar ainda mais nosso dicionário do leitor fanático?

karina
Sobre karina

Biomédica por formação , bookaholic por paixão !

 

COMENTÁRIOS

  • Lara Caroline

    Oi Karina, tudo bem?
    Menina eu amei esse post <3<3 quando assisto a resenhas ou até mesmo leio alguma que tem uma dessas palavras, sempre fico tipo Oi??? e vou correndo procurar o significado. Muito útil esse post.
    Beijos